Sex, travel, and music books
I don’t know about you, but by far the three most exciting things in life for me are writing books, travelling to unknown places, and having good sex. And I’ve always thought that writing books is the only one of these three things whose successful outcome does not require the involvement of other people. You have to interact in the other two, and it is from that interaction that an important part of pleasure comes (these two can also be done alone, like writing books, but in my experience there’s no comparison). With books, this isn’t so. You start from what others have written, said, played or recorded (at least in my case, since I write about music), but writing them is up to you, and depends only on you.
Of course, this is what happens when you write in a language you know well. If not, then again you need interaction with other people. It seems to be a problem, but it is not. Above all it is an opportunity, a wonderful opportunity. We are on this planet to share, not to live in isolated bubbles, from which we only exit now and then, out of necessity or for fun. While sharing, we learn and grow.
And this is exactly where I am now, applying the final touches to the new version of my History of Piano Technique. 800 pages in English. Well, none of them would exist without the hand-to-hand work I’ve done with Peter Russell Wix over the past three years. I don’t know how to explain the gratitude I feel for this shared task, which will continue in the future, because I will continue to need someone like him—with his dedication, his love for language and his taste for detail—for a long, long time, especially now, when English is becoming essential in my life. Thanks, Peter.